नए आपराधिक कानूनों को संक्षिप्त रूप से बीएनएसएस, बीएनएस और बीएसए कहना गैरकानूनी नहीं है, उच्चारण में कठिनाई के कारण भाषाई बाधा उत्पन्न होती है: पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट

पंजाब एंड हरियाणा हाईकोर्ट ने पहली बार कहा है कि यदि नए आपराधिक कानूनों को उनके संक्षिप्त रूप जैसे कि बीएनएसएस, बीएनएस, बीएनए के नाम से पुकारा जाएगा, तो यह "किसी कानून का उल्लंघन" नहीं होगा, बजाय एफआईआर, याचिकाओं और आदेशों में पूर्ण शीर्षकों का उपयोग केवल लंबी हिंदी शब्दावली में करने के।

जस्टिस अनूप चितकारा ने कहा कि, "विभिन्न भाषाई पृष्ठभूमि वाले लोगों के लिए एक साझा भाषाई स्थान बनाना एकता और समावेशिता की भावना को बढ़ावा देने के लिए महत्वपूर्ण हो जाता है। उच्चारण में कठिन शीर्षक भाषाई बाधा, संज्ञानात्मक अराजकता और नीरसता का कारण बनते हैं जो कानूनी प्रणाली को सुचारू रूप से संचालित होने से रोक सकते हैं।"

जज ने कहा, "नए आपराधिक कानूनों के शीर्षकों को संक्षिप्त रूप में बीएनएस, बीएनएसएस और बीएसए में बदलने से शब्दों को इस तरह से मानकीकृत करने में मदद मिलेगी कि उन्हें भाषाई क्षमता से जूझे बिना सार्वभौमिक रूप से समझा जा सके। इससे पाठ को अधिक स्कैन करने योग्य और प्रक्रिया के लिए अधिक सुलभ बनाकर पाठकों पर संज्ञानात्मक भार कम होने की संभावना है, और हिंदी उच्चारण की तुलना में इसका उच्चारण करना सरल है।"

न्यायालय ने आगे कहा, "भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता, 2023"; "भारतीय न्याय संहिता, 2023" और "भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023" को पढ़ने से इन कानूनों को उनके संक्षिप्त रूप, बीएनएसएस, बीएनएस और बीएसए से न पुकारने पर कोई प्रतिबंध नहीं लगता है, और अब समय आ गया है कि उन्हें उनके संक्षिप्त रूप से पुकारा जाए, जो किसी भी कानून का उल्लंघन नहीं होगा। नए आपराधिक कानूनों के लिए संक्षिप्त रूप अपनाने से न केवल कानूनी क्षेत्र में लंबी हिंदी शब्दावली का उपयोग सरल होगा, बल्कि समावेशिता को भी बढ़ावा मिलेगा, जिससे अधिक सुलभ और कुशल न्यायिक प्रक्रिया की सुविधा मिलेगी। उपरोक्त को देखते हुए, अगर एफआईआर, याचिकाओं, आदेशों आदि में भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता, 2023, भारतीय न्याय संहिता, 2023 और भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023 को क्रमशः बीएनएसएस, बीएनएस, बीएसए के रूप में संदर्भित किया जाता है, तो इसमें कुछ भी गलत नहीं है।"

इसलिए, न्यायालय ने “भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता, 2023” के संक्षिप्त नाम को बीएनएसएस के रूप में लिखने तथा अन्य दो अधिनियमित विधियों, 'भारतीय न्याय संहिता, 2023' तथा 'भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023' को क्रमशः बीएनएस तथा बीएसए के रूप में लिखने की गुंजाइश पर विचार किया।”

पीठ ने कहा, शब्दों को पूर्ण रूप से लिखने के बजाय उन्हें संक्षिप्त करना एक ऐसी घटना है जो लिखित संचार के पूरे इतिहास में मौजूद रही है, पत्थर पर उकेरे गए प्राचीन शिलालेखों से लेकर मध्ययुगीन पांडुलिपियों तथा आधुनिक समय के त्वरित संदेशों तक। न्यायालय ने आगे कहा, "केवल सांसद और विधायक ही नहीं, बल्कि भारत में विभिन्न राजनीतिक दल, जिनके नाम लंबे हैं, जैसे "एआईएमआईएम", भाजपा, डीएमके, जेडीयू, टीडीपी आदि, अपने संक्षिप्त/आरंभिक रूप से व्यापक रूप से पहचाने जाते हैं, चाहे उनके नाम किसी भी भाषा में लिखे गए हों।"

जमानत के मुद्दे पर, न्यायालय ने प्रस्तुतियों का विश्लेषण करने के बाद कहा कि याचिकाकर्ता समान रूप से सह-आरोपियों के साथ समानता के सिद्धांतों पर जमानत का हकदार है।