जिला न्यायपालिका मुख्य रूप से एक क्षेत्रीय भाषा न्यायपालिका: सीजेआई ने सुप्रीम कोर्ट के निर्णयों को अनुवाद करने की आवश्यकता पर बल दिया

यह व्यक्त करते हुए कि अधीनस्थ न्यायपालिका तक पहुंचने में असमर्थता के कारण न्यायपालिका के सभी स्तरों पर चिंता का कारण कितना गंभीर है, चीफ़ जस्टिस डीवाई चंद्रचूड़ ने कहा: "यह चिंता का एक बहुत ही गंभीर कारण है। इसलिए पीएमएलए (धन शोधन निवारण अधिनियम) मामले में जमानत देने के लिए मापदंड क्या होना चाहिए, यह निर्धारित करने वाला सुप्रीम कोर्ट का फैसला, अगर यह विशेष अदालतों में न्यायाधीशों और वकीलों तक नहीं पहुंचता है, तो आप उनसे न्याय करने की उम्मीद कैसे कर सकते हैं?'

सीजेआई गोवा में सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स ऑन रिकॉर्ड एसोसिएशन के पहले अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में बोल रहे थे।

उन्होंने यह बयान जिला न्यायपालिका के संदर्भ में कहा जो "मुख्य रूप से एक क्षेत्रीय भाषा न्यायपालिका" है। इसके बावजूद, यदि सुप्रीम कोर्ट के सभी निर्णय अंग्रेजी में हैं, तो यह "ट्रायल स्तर पर न्याय प्रदान करने की प्रक्रिया से खुद को दूर करने" की ओर ले जाता है, 

सीजेआई ने इसे गंभीर चिंता का विषय बताते हुए कहा, "हमने सुप्रीम कोर्ट के फैसलों का सभी भारतीय क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद किया है। आजादी के बाद से सुप्रीम कोर्ट के लगभग 37,000 फैसले आए हैं। हमने डिजिटल एससीआर जारी किया और मैंने सोचा कि हमें मशीन लर्निंग का उपयोग करके इन सभी 37 हजार का अनुवाद करना चाहिए ...

उन्होंने कहा कि फैसलों के अनुवाद से न्यायाधीशों को लाभ होता है, खासकर उन लोगों को जिन्होंने कभी अंग्रेजी नहीं बोली है। इलाहाबाद उच्च न्यायालय में अपने सहयोगियों के साथ अपने अनुभव को साझा करते हुए उन्होंने कहा, "इलाहाबाद हाईकोर्ट में मेरे सहकर्मी हैं, और मैं उनसे पूछता हूं: 'आप अंगेरजी में लिखते ही नहीं हैं?'. वे कहते थे, जब वे जिला न्यायपालिका के सदस्य थे, तो उनके पास अंग्रेजी स्टेनोग्राफर नहीं था।

इसलिए, सीजेआई ने कहा कि ऐसी भाषा में पहुंचना महत्वपूर्ण है जिसे नागरिक, वकील और न्यायाधीश अधीनस्थ न्यायपालिका समझती है.

इसके साथ ही उन्होंने कहा कि उन्होंने एक बार भारत की राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू से बात की थी, जिन्होंने सुझाव दिया था कि शायद सुप्रीम कोर्ट के फैसलों का संताली भाषा में भी अनुवाद किया जा सकता है, खासकर उन फैसलों का जो आदिवासी अधिकारों पर असर डालते हैं।

सीजेआई ने कहा कि सुप्रीम कोर्ट के फैसलों का संविधान द्वारा मान्यता प्राप्त सभी भाषाओं में अनुवाद किया जा रहा है।

इसे जोड़ते हुए, सीजेआई ने बताया कि एआई-आधारित अनुवाद को तब एक मानव एजेंसी द्वारा सत्यापित किया जाता है। उन्होंने कहा: "हमारे पास सेवानिवृत्त जिला न्यायाधीश हैं जो इन अनुवादों को देखते हैं।

AI पर पूर्ण निर्भरता समस्याग्रस्त कैसे हो सकती है, इस पर चकित सीजेआई ने कहा: "जब हम कहते हैं कि छुट्टी दी गई है [एक निर्णय में], मशीन लर्निंग कहती है "अवकाश प्राप्त होग्या" (छुट्टी दी जाती है)। आपको यह कहने के लिए फ्रेम करना होगा कि यह कोई "अवकाश प्राप्त होग्या" नहीं है, लेकिन अपील करने की अनुमति है।