इलाहाबाद हाईकोर्ट ने हिंदी में अनुवादित निर्णयों का प्रकाशन शुरू किया

इलाहाबाद हाईकोर्ट ने हिंदी भाषा में अनुवादित निर्णयों को प्रकाशित करना शुरू कर दिया है। जस्टिस प्रीतिंकर दिवाकर के हाईकोर्ट के नए मुख्य न्यायाधीश के रूप में शपथ लेने के तुरंत बाद यह निर्णय लिया गया।

पहला निर्णय जो अंग्रेजी भाषा से हिंदी भाषा में अनुवादित किया गया है, यूपी सरकार को सहायक शिक्षक भर्ती परीक्षा (ATRE) 2019 के माध्यम से चयनित 69,000 सहायक शिक्षकों की संशोधित चयन सूची तैयार करने के निर्देश से संबंधित है, जिसमें उनकी नियुक्ति के लिए कोटा फिक्सिंग में की गई अनियमितताओं को सुधारा गया है।

इस पहल के साथ इलाहाबाद हाईकोर्ट केरल हाईकोर्ट के बाद अपनी क्षेत्रीय भाषा में निर्णयों का प्रकाशन शुरू करने वाला दूसरा हाईकोर्ट बन गया है ।

इस संबंध में जारी एक प्रेस नोट इस प्रकार है:

"भारत सरकार और माननीय सुप्रीम कोर्ट ने एक पहल की है कि माननीय सुप्रीम कोर्ट और माननीय हाईकोर्ट के निर्णयों की प्रतियां भी आम आदमी और संबंधित विभागों को सभी स्थानीय भाषाओं में उपलब्ध कराई जाएं। इसके अनुसरण में 26 मार्च 2023 को माननीय मुख्य न्यायाधीश श्री प्रीतिंकर दिवाकर के शपथ समारोह के बाद इस संबंध में त्वरित कदम उठाते हुए माननीय उच्च न्यायालय, इलाहाबाद ने पहली बार माननीय द्वारा निर्णय पारित किया है। जस्टिस ओम प्रकाश शुक्ला, जो माननीय उच्च न्यायालय, इलाहाबाद की लखनऊ खंडपीठ की अध्यक्षता कर रहे हैं, उन्होंने 2020 के रिट-ए नंबर -13156 को स्थानीय भाषा (हिंदी) में अनुवादित किया और इसे इस माननीय उच्च न्यायालय की वेबसाइट पर अपलोड किया। स्थानीय भाषा में इस फैसले के प्रकाशन से आम आदमी के साथ-साथ संबंधित विभागों को भी इस फैसले को समझने और इसे लागू करने में बेहद आसानी होगी। "

उल्लेखनीय है कि सुप्रीम कोर्ट ने न्याय वितरण प्रणाली की दक्षता बढ़ाने के लिए भारत के न्यायालयों में आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस के उपयोग को लागू करने के लिए राष्ट्रीय स्तर पर एक आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस समिति का गठन किया था। 'SUVAS' (सुप्रीम कोर्ट विधिक अनुवाद सॉफ्टवेयर) इस प्रकार न्यायिक दस्तावेजों के अनुवाद के लिए भारत के सुप्रीम कोर्ट की देखरेख में विकसित किया गया और स्थानीय भाषाओं में निर्णयों के अनुवाद का उपयोग करने का प्रस्ताव दिया गया है।

इस प्रोजेक्ट की निगरानी जस्टिस अभय.एस. ओक, न्यायाधीश, सर्वोच्च न्यायालय कर रहे हैं। केरल हाईकोर्ट में जस्टिस ए. मोहम्मद मुस्ताक और जस्टिस राजा विजयराघवन वी. आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस असिस्टेड लीगल ट्रांसलेशन एडवाइजरी कमेटी के सदस्य हैं, जो प्रोजेक्ट के कार्यान्वयन को संचालित कर रहे हैं। इस एआई टूल का उपयोग कर केरल हाईकोर्ट ने उक्त निर्णयों का अनुवाद किया है।

जनवरी 2023 में सीजेआई चंद्रचूड़ ने कहा था कि अंग्रेजी भाषा अपने "कानूनी अवतार" में 99.9% नागरिकों की समझ में नहीं आती है। उन्होंने कहा था कि न्याय तक पहुंच तब तक सार्थक नहीं हो सकती जब तक कि नागरिक उस भाषा में समझने में सक्षम न हों, जिसे वे बोलते और समझते हैं।

सीजेआई ने कहा था,

“एक बहुत ही महत्वपूर्ण पहल जिसे हमने हाल ही में अपनाया है, क्षेत्रीय भाषाओं में सुप्रीम कोर्ट के निर्णयों के अनुवाद के लिए हमारी पहल है, क्योंकि हमें यह समझना चाहिए कि जिस भाषा का हम उपयोग करते हैं, अर्थात् अंग्रेजी, एक ऐसी भाषा है जो हमारे 99.9% नागरिकों के लिए विशेष रूप से अपने कानूनी अवतार में समझने योग्य नहीं है। ऐसे में वास्तव में न्याय तक पहुंच सार्थक नहीं हो सकती, जब तक कि नागरिक हाईकोर्ट में या सुप्रीम कोर्ट में हमारे निर्णय, उस भाषा में समझने में सक्षम न हों, जिस भाषा में वे बोलते और समझते हैं।"

शीर्ष अदालत ने इस साल गणतंत्र दिवस पर 13 भारतीय भाषाओं में अपने 1,268 फैसलों को जारी करने का भी प्रस्ताव दिया था। इनमें से 1,091 फैसलों का हिंदी में, 21 का उड़िया में, 14 का मराठी में, 4 का असमिया में, 1 का गारो में, 17 का कन्नड़ में, 1 का खासी में, 29 का मलयालम में, तीन का नेपाली में, 4 का पंजाबी में, 52 का तमिल, 28 तेलुगू को और 3 उर्दू में अनुवाद किया गया।

उसी के लिए प्रस्ताव शुरू में पूर्व राष्ट्रपति राम नाथ कोविंद द्वारा पेश किया गया था, जिन्होंने कहा था कि एए सिस्टम विकसित किया जा सकता है जिससे निर्णयों की प्रमाणित अनुवादित प्रतियां स्थानीय या क्षेत्रीय भाषा में उपलब्ध कराई जाएंगी।

पूर्व राष्ट्रपति ने कहा था,

"यह न केवल लोगों के लिए न्याय लेना महत्वपूर्ण है, बल्कि मुकदमेबाजी करने वाले पक्षों को उनकी भाषा में समझने योग्य बनाना भी महत्वपूर्ण है। हाईकोर्ट अंग्रेजी में निर्णय देते हैं, लेकिन हम विविध भाषाओं के देश हैं। मुकदमेबाज परिचित नहीं हो सकते। अंग्रेजी के साथ और फैसले के बारीक बिंदु उनसे बच सकते हैं। इस प्रकार मुकदमेबाजी करने वाले पक्ष फैसले का अनुवाद करने के लिए वकील या किसी अन्य व्यक्ति पर निर्भर होंगे। यह समय और खर्च को बढ़ा सकता है।"

पूर्व भारतीय राष्ट्रपति ने आगे सुझाव दिया था कि फैसले की प्रमाणित अनुवादित प्रतियां फैसले की घोषणा के 24 या 36 घंटों के भीतर उपलब्ध कराई जा सकती हैं।

प्रस्ताव को 2019 में तत्कालीन सीजेआई रंजन गोगोई के नेतृत्व में सुप्रीम कोर्ट ने खारिज कर दिया था और छह स्थानीय भाषाओं, अर्थात् असमिया, हिंदी, कन्नड़, मराठी, ओडिया और तेलुगु में निर्णयों का अनुवाद करने का निर्णय लिया था। सुप्रीम कोर्ट के इलेक्ट्रॉनिक सॉफ्टवेयर विंग द्वारा स्वदेशी रूप से विकसित सॉफ्टवेयर को तत्कालीन सीजेआई गोगोई ने भी मंजूरी दी थी।

जुलाई 2019 तक सुप्रीम कोर्ट ने सुप्रीम कोर्ट के पोर्टल पर 'वर्नाक्यूलर जजमेंट्स' नामक एक अलग टैब में क्षेत्रीय भाषाओं में निर्णय अपलोड करना शुरू कर दिया था। किसी विशेष राज्य से उत्पन्न होने वाले मामले के निर्णयों को उस राज्य की भाषा में अनुवादित देखा गया और छह स्थानीय भाषाओं में अनुवादित निर्णयों को उपलब्ध कराया गया देखा गया। 2020 तक मलयालम, तमिल और हिंदी में कुछ और निर्णय भी उपलब्ध करवाए गए।