सुप्रीम कोर्ट ने 'भयावह' अनुवादों पर चिंता जताई, कहा- AoR को जिम्मेदारी से काम करना चाहिए; SCAORA अध्यक्ष को चिंता से अवगत कराया

शिक्षक की नियुक्ति से संबंधित मामले की सुनवाई करते हुए सुप्रीम कोर्ट ने अपने समक्ष प्रस्तुत गलत अनुवादित दस्तावेजों के खिलाफ मौखिक रूप से कड़ी आलोचना की। इसने सुप्रीम कोर्ट एडवोकेट्स ऑन रिकॉर्ड एसोसिएशन (SCAORA) के अध्यक्ष विपिन नायर को न्यायालय में उपस्थित होने के लिए भी कहा और सवाल किया कि गलत अनुवादों के लिए कौन जिम्मेदार होना चाहिए, क्योंकि एडवोकेट्स ऑन रिकॉर्ड (AoR) को न्यायालय में प्रस्तुत दस्तावेजों को प्रमाणित करना चाहिए।

जस्टिस जे.के. माहेश्वरी और जस्टिस अरविंद कुमार की खंडपीठ शिक्षक की बहाली पर न्यायाधिकरण के आदेश को पढ़ रही थी, जिसका गुजराती से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। 1999 में पारित स्पष्ट रूप से आदेश को पढ़ते समय, "बहाल" शब्द का गलत अनुवाद "पुनर्स्थापना" के रूप में किया गया। पीठ ने पूरा पैराग्राफ पढ़ना जारी रखा और टिप्पणी की कि अनुवाद का कोई मतलब नहीं है।

इस पर जस्टिस कुमार ने कुछ सख्त मौखिक टिप्पणियां कीं कि कैसे AoR अनुवादित दस्तावेजों को नहीं पढ़ते हैं। उन्हें सुप्रीम कोर्ट पर "डाल" देते हैं। उन्होंने कहा कि इस समस्या को हल करने के लिए न्यायालय को "कठोरता से" आगे आना चाहिए।

उन्होंने कहा:

"यह आपका [याचिकाकर्ता का] अनुवाद है? घटिया अनुवाद। आप इसे सुप्रीम कोर्ट में जो चाहें डाल सकते हैं और बच सकते हैं। हमें आपकी माफ़ी नहीं चाहिए मैडम। हम बार-बार कह रहे हैं कि यह अनुवाद व्यवसाय बंद होना चाहिए। आप अनुचित अनुवाद करते हैं। आप गलत अनुवाद करते हैं और आप जो चाहें बहस करते हैं। क्या आप सुप्रीम कोर्ट के साथ ऐसा व्यवहार करते हैं? हम कड़ी टिप्पणियां करेंगे। इस अनुवाद की ज़िम्मेदारी कौन लेगा? कृपया हमें बताएं, हम ज़िम्मेदारी तय करेंगे। हम न्यायिक आदेश पारित करेंगे। आपकी चूक के कारण हम पक्षों के साथ अन्याय करने के लिए तैयार नहीं हैं। कृपया एडवोकेट्स ऑन रिकॉर्ड के अध्यक्ष मिस्टर नायर को बुलाएं। कृपया उन्हें बुलाएं। हम उन्हें ज़ोरदार और स्पष्ट रूप से यह बताना चाहते हैं। या तो आप अपनी कमर कस लें या हम करेंगे। हम हर दूसरे मामले में ऐसा अनुभव कर रहे हैं। आपके अनुवाद भयानक हैं। यह पुनर्स्थापना क्या है? जाहिर है, इसे फिर से स्थापित किया जाना चाहिए। यह बुनियादी अंग्रेजी है।"

इसके बाद जस्टिस माहेश्वरी ने नायर की उपस्थिति का आह्वान किया और कहा कि न्यायालय तब तक कोई आदेश पारित नहीं करेगा, जब तक कि उसे गलत अनुवादित दस्तावेज़ न दिखाया जाए। इसके बाद, नायर आए और उनसे दस्तावेज़ पढ़ने के लिए कहा गया।

नायर ने कहा कि पहले, आधिकारिक अनुवाद के लिए सुप्रीम कोर्ट की योजना हुआ करती थी, लेकिन बाद में इसे बंद कर दिया गया। उन्होंने कहा कि अब "अच्छी गुणवत्ता वाले अनुवादक" उपलब्ध नहीं हैं। इसलिए यह "बुनियादी ढांचे की समस्या" है। इसकी तुलना में दिल्ली हाईकोर्ट के पास अनुवादकों का एक समूह है।

हालांकि, जस्टिस कुमार ने टिप्पणी की कि दिल्ली हाईकोर्ट के पास ऐसी योजना हो सकती है, लेकिन अधिकांश हाईकोर्ट के पास ऐसी कोई योजना नहीं है।

जस्टिस कुमार:

"दिल्ली एक लाड़-प्यार से पला हुआ हाईकोर्ट हो सकता है। हमें नहीं पता। अन्य हाईकोर्ट की बात करें तो किसी भी हाईकोर्ट में कोई आधिकारिक अनुवादक नहीं है। वकालतनामा पर हस्ताक्षर करने वाले वकीलों की यह जिम्मेदारी है कि वे सही अनुवाद को प्रमाणित करें। सभी सरकारी मामलों में कागजात भेजने वाला अधिकारी इसका अनुवाद करेगा। वे अपनी मुहर और हस्ताक्षर लगाएंगे और कहेंगे, यह एक सही अनुवादित प्रति है। यहां-वहां छोटी-मोटी गलतियां [कोई मुद्दा नहीं है], क्योंकि हर कोई ऐसी गलतियां करने के लिए बाध्य है। लेकिन यहां, FIR में, हमने देखा कि यह CrPC की 164 के तहत एक POCSO मामले में पीड़िता द्वारा दिए गए बयान के बिल्कुल विपरीत है। जब हमें मूल FIR मिली तो यह 164 के बयान के समान ही थी। हमें AoR के खिलाफ कार्रवाई करनी चाहिए या नहीं, आप हमें बताएं? वर्तमान मामला कर्मचारी, एक शिक्षक से संबंधित है...[और आदेश में] बहाली की बात की गई। अनुवादक ने बहाली की बात कही है और एडवोकेट ऑन रिकॉर्ड ने इसे प्रमाणित किया। इसका मतलब है कि एडवोकेट ऑन रिकॉर्ड ने एक भी लाइन नहीं पढ़ी है।"

जस्टिस माहेश्वरी ने यह भी कहा कि मशीन द्वारा अनुवाद पर्याप्त नहीं है, क्योंकि यह सटीकता बनाए नहीं रख सकता। अनुवादित दस्तावेजों की मैन्युअल जांच जरूरी है। नायर ने जवाब दिया कि SCAORA लिखित रूप में बताएगा कि इस मुद्दे को हल करने के लिए क्या उपाय किए जा सकते हैं।

नायर ने कहा,

"हम इसे सर्वोच्च प्राथमिकता पर लेंगे।"

इसके बाद न्यायालय ने AoR को न्यायाधिकरण के मूल आदेश और इसकी आधिकारिक अनुवादित प्रति दाखिल करने की अनुमति देते हुए एक आदेश पारित किया। इसने अपने आदेश में यह भी उल्लेख किया कि दस्तावेजों के गलत अनुवाद के मुद्दे को उठाने के संबंध में न्यायालय ने नायर को बुलाया और SCAORA इस मुद्दे को हल करने के लिए तत्काल उपाय करेगा।