सुप्रीम कोर्ट की सुनवाई की दरमियान बधिर वकील के लिए पहली बार दुभाषिया पेश हुआ, ऐसे वकीलों की कोर्ट की कार्यवाही तक पहुंच पर बहस छिड़ी

पिछले शुक्रवार सुप्रीम कोर्ट की वर्चुअल कार्यवाही एक रोचक वाकये की गवाह बनी। ‌जिन्होंने कार्यवाही देखने के लिए लॉग इन किया था, उन्हें अपने सिस्टम की स्क्रीन पर एक छोटी सी विंडो दिखी, जिसमें जिसमें एक व्यक्ति सांकेतिक भाषा में अदालती कार्यवाही की व्याख्या कर रहा था।

भारतीय सांकेतिक भाषा (आईएसएल) दुभाषिया, सौरव रॉयचौधरी की मौजूदगी की व्यवस्था एडवोकेट ऑन रिकॉर्ड संचिता ऐन ने की थी, जिनका एक मात्र ध्येय यह सुनिश्चित करना था कि उनकी बधिर जूनियर, एडवोकेट सारा सनी अदालती कार्यवाही में सक्रिय रूप से भाग ले सकें।

कार्यवाही की शुरुआत में ऐन को वर्चुअल कोर्ट रूम के मॉडरेटर की ओर से प्रतिरोध का सामना करना पड़ा, जिन्होंने उनसे कहा कि दुभाषिया को अदालत की पूरी कार्यवाही के दरमियान अपना वीडियो चालू रखने की अनुमति नहीं दी जा सकती।

हालांकि, कार्यवाही की अध्यक्षता कर रहे चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया डीवाई चंद्रचूड़ ने दुभाषियो को अपना वीडियो चालू रखने की अनुमति देने को तैयार थे, उन्होंने कहा, "बेशक, दुभाषिया कार्यवाही में शामिल हो सकता है। कोई समस्या नहीं है।"

सौरव की अप्रत्याशित उपस्थिति ने सभी का ध्यान अपनी ओर ख‌ींचा। सॉलिसिटर जनरल तुषार मेहता सहित मौजूद सभी लोगों ने उन्हें जिज्ञासा से देखा और प्रशंसा की। वे दुभाषिये की गति की सराहना करने से खुद को नहीं रोक सके और कहा कि "जिस गति से दुभाषिया सांकेतिक भाषा में व्याख्या कर रहा है वह अद्भुत है।"

भारत की पहली प्रैक्टिसिंग बधिर वकील, एडवोकेट सारा सनी ने आईएसएल दुभाषिया द्वारा कार्यवाही की व्याख्या के अनूठे अनुभव के बारे में लाइव लॉ से बात की। उन्होंने विशेष रूप से चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया डीवाई चंद्रचूड़ की तारीफ की। उन्हें विकलांग व्यक्तियों की न्याय तक समान पहुंच का मुखर समर्थक बताया।

उन्होंने लाइव लॉ को बताया-

"सीजेआई के खुले विचारों ने एक उदाहरण स्थापित किया है और विशेष रूप से विकलांग व्यक्तियों के लिए दरवाजे खोले हैं...हालांकि इस बार मैं मामले की बहस के लिए वहां नहीं थी, एडवोकेट संचिता चाहती थीं कि मैं सुप्रीम कोर्ट का अनुभव लूं और यह साबित करना चाहती थीं कि विशेष रूप से सक्षम व्यक्ति पीछे नहीं है।”

उल्लेखनीय है कि न्याय तक समान पहुंच सुनिश्चित करने के लिए सीजेआई चंद्रचूड़ का समर्पण नया नहीं है। पिछले साल ही, उन्होंने सुप्रीम कोर्ट परिसर के व्यापक एक्सेसिबिलिटी ऑडिट का आह्वान किया था। लक्ष्य स्पष्ट था - न्याय प्रणाली को और अधिक सुलभ बनाना और सुप्रीम कोर्ट के साथ बातचीत में विशेष रूप से सक्षम व्यक्तियों के सामने आने वाली चुनौतियों को समझना। खुली अदालत के सत्रों के दौरान भी, सीजेआई चंद्रचूड़ ने देश भर की अदालतों को विकलांग वकीलों और वादियों के स्वागत योग्य स्थानों में बदलने के अपने मिशन पर लगातार आवाज उठाई है।

उस संदर्भ में, सुप्रीम कोर्ट में एक आईएसएल दुभाषिया की उपस्थिति ने इस दृष्टिकोण को पूरा करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण प्रगति को चिह्नित किया।

लाइव लॉ ने एडवोकेट संचिता ऐन से भी बात की, ‌जिन्होंने अदालत कक्ष में आईएसएल दुभाषिया रखने में मुख्य भूमिका निभाई थी। एक स्पष्ट बातचीत में, उन्होंने बताया कि आईएसएल दुभाषिया की उपस्थिति अंतर्राष्ट्रीय सांकेतिक भाषा सप्ताह के साथ मेल खाती है। साथ ही, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि इस क्षण का महत्व उन चुनौतियों के साथ जुड़ा हुआ है, जो भारतीय कानूनी प्रणाली के भीतर वास्तविक समावेशिता और पहुंच के मार्ग पर बनी हुई हैं।

उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि वास्तविक संस्थागत परिवर्तन लाने के लिए, प्रशासन के लिए सांकेतिक भाषा की पहुंच को आगे बढ़ाने में सक्रिय भूमिका निभाना जरूरी है। उनके विचार में, प्रशासन को शामिल करना कानूनी प्रणाली के भीतर बहुत आवश्यक परिवर्तन लाने और सभी के लिए न्याय तक समान पहुंच सुनिश्चित करने की आधारशिला थी।

अदालतों तक पहुंचने में विशेष रूप से सक्षम व्यक्तियों के सामने आने वाले महत्वपूर्ण मुद्दों पर प्रकाश डालते हुए, उन्होंने कहा कि शायद नए और जूनियर वकीलों के लिए सबसे बड़ी बाधा दुभाषियों की सेवा लेने में वित्तीय और तार्किक चुनौतियां हैं। उन्होंने कहा कि दुभाषिए अक्सर घंटे के हिसाब से शुल्क लेते हैं और उन्हें 30 मिनट के सत्र के बाद ब्रेक लेना पड़ता है। इस प्रकार, एक बधिर वकील को एक घंटे तक चलने वाले मामले को समझने के लिए दो दुभाषियों को नियुक्त करना होगा, जो प्रत्येक घंटे के आधार पर शुल्क लेंगे। ऐन ने इस बात पर जोर दिया कि अदालतों को आगे आना होगा और उचित सुविधा के रूप में दुभाषियों को प्रदान करना होगा, यह सुनिश्चित करना होगा कि बधिर वकील और मुकदमेबाज खुद को आर्थ‌िक क्षति हुए बिना न्याय तक पहुंच सकें।

उन्होंने कहा-

"विकलांग व्यक्तियों को कानून के तहत उचित सुविधा का अधिकार है, और एक सांकेतिक भाषा दुभाषिया प्रदान करना ऐसी ही एक सुव‌िधा है। हम उन्हें दुभाषिया प्रदान न करके उनके लिए संचार में बाधा पैदा करते हैं। कल्पना करें कि अगर एक ‌ब‌धिर वकील के पास दुभाषिया नहीं होगा तो हम बधिर वादियों के लिए न्याय तक पहुंच कैसे सुनिश्चित करेंगे?"

कोर्ट रूप में पूरे समय दुभाषिया रखने की तार्किक चुनौतियों को स्वीकार करते हुए, एडवोकट संचिता ने इस बात पर जोर दिया कि डिजिटलीकरण के युग में, जहां हाइब्रिड कार्यवाही आम हो गई है, प्रशासन के लिए एक दुभाषिया को वर्चुअल रूप से पेश करना पूरी तरह से संभव है, खासकर के लिए जिन व्यक्तियों को इस सेवा की आवश्यकता है। ऐन ने कहा, "व्यक्तियों से यह उम्मीद नहीं की जा सकती कि उनके पास संसाधन होंगे, संस्थानों के पास हैं।"

लाइव लॉ के साथ बातचीत में ऐन ने यह भी रेखांकित किया कि कानूनी शब्दावली के लिए एक व्यापक सांकेतिक भाषा शब्दकोश की अनुपस्थिति के कारण भाषाई शष्‍त्रागार में कमी मौजूद है। मुद्दे को स्पष्ट करने के लिए, ऐन ने अदालती कार्यवाही के दौरान वास्तविक समय में 'बंदी प्रत्यक्षीकरण' जैसे शब्द का सांकेतिक भाषा में अनुवाद करने की कोशिश का उदाहरण दिया।

उन्होंने कहा कि ऐसे मामले में दुभाषिया शब्द के प्रत्येक अक्षर का उच्चारण करेगा। ऐन के अनुसार, कानूनी शब्दों के लिए मानकीकृत सांकेतिक भाषा शब्दकोश की कमी ने प्रभावी संचार में काफी बाधा उत्पन्न की। ऐन ने बधिर वकीलों और आईएसएल दुभाषियों की सहायता के लिए अंततः ऐसी शब्दावली बनाने का इरादा व्यक्त किया।

उन्होंने कहा कि बधिर व्यक्तियों को अपनी शिक्षा और करियर के विभिन्न चरणों में जिन व्यापक चुनौतियों का सामना करना पड़ता है, वे केवल एक क्षेत्र तक ही सीमित नहीं हैं; वे जीवन के विभिन्न पहलुओं में फैले हुए हैं - चाहे वह सीएलएटी जैसी प्रतियोगी परीक्षाओं को लिखना हो, अधिक लचीलेपन के कारण मुक्त विश्वविद्यालयों में दाखिला लेने के लिए मजबूर होना और अंततः पारंपरिक संस्थानों के छात्रों की तुलना में नुकसान का सामना करना, इंटर्नशिप हासिल करना हो आदि, क्योंकि कई कार्यस्थल समर्थन के लिए पर्याप्त रूप से सुसज्जित नहीं हो सकते हैं।

ऐन का कहना है कि वह मेघालय हाईकोर्ट और ट्रायल कोर्ट में भी ऐसा ही करेगी क्योंकि उन अदालतों में हाइब्रिड मोड है और सौरव, वही आईएसएल दुभाषिया, सारा के लिए वर्चुअली शामिल होगा।

उन्होंने कहा,

"मैं हमेशा कहती हूं कि कम समावेशी या अधिक समावेशी नाम की कोई चीज नहीं है। या तो यह समावेशी है या यह नहीं है, और अभी हमारी प्रणाली समावेशी नहीं है। शायद इसीलिए हम किसी को दुभाषिया रखने की 'अनुमति' दिए जाने का जश्न मना रहे है, क्योंकि हम इस बात का एहसास भी नहीं है कि यह एक पेन रखने जितना ही बुनियादी है: एक पेन जिसे खरीदना बहुत महंगा है।"

बातचीत के अंत में उन्होंने कहा, "इसमें कोई शक नहीं कि यह एक महान कार्य है। लेकिन हमें अदालत द्वारा नियुक्त दुभाषियों की ज़रूरत है और हम इसकी मांग करना जारी रखेंगे।"

सारा सन्नी का 2022 में छपा साक्षात्कार पढ़ने के लिए यहां क्लिक करें