सुप्रीम कोर्ट ने ऐतिहासिक 'केशवानंद भारती' फैसले पर 10 भारतीय भाषाओं में वीडियो जारी किया

चीफ जस्टिस ऑफ इंडिया (सीजेआई) डीवाई चंद्रचूड़ ने 7 दिसंबर, 2023 को घोषणा की कि ऐतिहासिक मामले की 50वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में केशवानंद भारती फैसले का वीडियो अब सुप्रीम कोर्ट की वेबसाइट पर 10 भारतीय भाषाओं में उपलब्ध है।

सीजेआई चंद्रचूड़ ने अदालत के काम को समाज के व्यापक वर्ग के लिए सुलभ बनाने के लिए भाषा संबंधी बाधाओं को तोड़ने के महत्व पर जोर दिया।

कानूनी सामग्री का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद करने के महत्व पर प्रकाश डालते हुए उन्होंने कहा,

"भाषा की बाधाएं लोगों को अदालत के काम को सही मायने में समझने से रोकती हैं।"

केशवानंद भारती मामले में ऐतिहासिक न्यायिक फैसले की 50वीं वर्षगांठ पर सुप्रीम कोर्ट ने ऐतिहासिक 1973 मौलिक अधिकार मामले को समर्पित वीडियो जारी किया। वीडियो दर्शकों को मामले की पृष्ठभूमि, इसमें शामिल प्रमुख कानूनी मुद्दों, पीठ की अध्यक्षता करने वाले न्यायाधीशों, मामले में पेश होने वाले वकीलों, किए गए तर्क और निष्कर्ष तक पहुंचने का विवरण देता है।

सीजेआई चंद्रचूड़ ने बताया,

"केशवानंद भारती के 50 साल पूरे होने के उपलक्ष्य में हमने फैसले के लिए वेबपेज बनाया है। हमारे समाज के व्यापक वर्ग तक पहुंचने के लिए मैंने सोचा कि हम इसका भारतीय भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं।"

जिन दस भारतीय भाषाओं में वीडियो का अनुवाद किया गया है, वे हैं- अंग्रेजी, हिंदी, तेलुगु, तमिल, उड़िया, मलयालम, गुजराती, कन्नड़, बंगाली, असमिया और मराठी।

सीजेआई के अनुसार, यह पहल विभिन्न भारतीय भाषाओं में निर्णयों का अनुवाद करने के सुप्रीम कोर्ट के चल रहे प्रयासों का अनुसरण करती है, जिसमें 20,000 निर्णय पहले ही सुप्रीम कोर्ट रिपोर्ट (ईएससीआर) के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण पर अपलोड किए जा चुके हैं।

सॉलिसिटर जनरल (एसजी) तुषार मेहता ने कहा कि यह पहल उन लोगों में जागरूकता लाती है, जो केशवानंद भारती फैसले से परिचित हैं लेकिन इसके पीछे के महत्वपूर्ण महत्व से अनजान हैं।

सीजेआई चंद्रचूड़ ने स्टूडेंट, विशेषकर कम संसाधन वाले कॉलेजों के स्टूडेंट पर प्रभाव पर भी प्रकाश डाला।

उन्होंने कहा,

उदाहरण के लिए, जो स्टूडेंट उच्च संसाधन वाले कॉलेजों में नहीं हैं- वे निर्णय तक भी नहीं पहुंच सकते। अब एक स्टूडेंट, जो ईएससीआर में हिंदी में निर्णय पढ़ना चाहता है, वह पढ़ सकता है...अब आपके पास हिंदी में भी वही मुफ्त पाठ सुविधा है।"

सॉलिसिटर जनरल ने कहा,

"भारत इसे शुरू करने वाला पहला देश होना चाहिए।"

इस पर सीजेआई चंद्रचूड़ ने पुष्टि की,

"किसी अन्य देश ने नहीं किया। हम अन्य चीफ जस्टिस से बात कर रहे हैं, जो एनएएलएसए प्रोग्राम में आए थे। वे भी कह रहे हैं कि वे अपने अधिकार क्षेत्र में ऐसा करेंगे।"